1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 >>> Iznenađenje (2015) Pozdrav Predstavio CMG tim >>> facebook.com/groups/crazymovielovers 00:03:58,220 Bila je primjer nesebične ljubavi. 20 00:03:58,540 --> 00:04:01,750 Hvala. ćao. 21 00:04:03,870 --> 00:04:06,560 g. van Alen, trenutak? 22 00:04:06,710 --> 00:04:12,930 Jakobi, donacija u ime vaše majke... 23 00:04:13,080 --> 00:04:17,010 bio tako velikodušan da, naša fondacija, brinemo o vama... 24 00:04:17,160 --> 00:04:20,060 Je li ovo bila greška? 25 00:04:20,210 --> 00:04:24,140 Voljeli bismo da se ovo nije dogodilo 26 00:04:24,290 --> 00:04:28,730 Vaša imovina ide u stečaj 27 00:04:30,080 --> 00:04:31,270 bankrot? 28 00:04:31,270 --> 00:04:33,230 Da, vrlo vjerovatno. 29 00:04:33,230 --> 00:04:35,500 g. van Zalen, g. Weiss. 30 00:04:35,650 --> 00:04:38,150 Imate li problema? Mogu li pomoći? 31 00:04:38,150 --> 00:04:41,590 Vermire, temelji ima problema. 32 00:04:41,630 --> 00:04:44,130 Nedavna donacija... 33 00:04:44,130 --> 00:04:45,960 Zaista je veoma velikodušno... 34 00:04:45,960 --> 00:04:49,520 Ali uvjeravam vas da je dobro promišljeno . 35 00:04:49,530 --> 00:04:51,560 Zar ne, gospodine van Alen? 36 00:04:51,710 --> 00:04:55,230 Jakobi, to je zaista tvoja želja? 37 00:04:55,290 --> 00:05:00,290 Naravno, ovo je moja želja. Sada me, molim vas, izvinite. 38 00:05:00,290 --> 00:05:02,640 Želim svima dobar dan. 39 00:05:02,790 --> 00:05:05,430 Takođe, g. Van Alen. 40 00:05:06,830 --> 00:05:09,030 Izgleda dobro. 41 00:05:33,450 --> 00:05:37,020 IZNENAĐENJE 42 00:05:54,810 --> 00:05:56,910 Dobar dan, gospodine. 43 00:05:56,930 --> 00:05:58,330 Gospode. 44 00:06:41,530 --> 00:06:45,000 Dobro jutro, g. Van Alen. - Dobar dan gospodine. 45 00:07:06,080 --> 00:07:09,230 Dobro jutro, g. Van Alen. - Gospodine. 46 00:07:11,390 --> 00:07:13,870 Pardon. - Gospodine. 47 00:07:16,210 --> 00:07:18,120 Dobar dan, gospodine... 48 00:07:26,930 --> 00:07:29,040 Dobar dan, gospodine. - Gospodine. 49 00:08:45,490 --> 00:08:46,830 Jacob! 50 00:08:47,990 --> 00:08:49,190 Jacob! 51 00:08:56,070 --> 00:08:57,370 Muller. 52 00:08:59,190 --> 00:09:02,530 Jutrošnja ceremonija je bila veoma lepa i skromna. 53 00:09:02,540 --> 00:09:05,480 Mislim da ti se svidelo tvoja majka. 54 00:09:07,250 --> 00:09:12,430 Vidio sam kako hodam okolo sa rancem. - Poslednji pregled zemljišta. 55 00:09:12,580 --> 00:09:16,810 Nekretnina je na prodaju. Vermer sada će objaviti oglas. 56 00:09:17,080 --> 00:09:21,690 Video sam da si obučen da uzmeš moj auto. 57 00:09:21,840 --> 00:09:25,870 Nekretnina je na prodaju? - Sve ima kraj, Muller. 58 00:09:27,080 --> 00:09:29,330 Zar ti to neće nedostajati 59 00:09:29,790 --> 00:09:33,040 Tvoja majka i ti... 60 00:09:36,130 --> 00:09:38,150 nedostajaćeš mi, Jacob. 61 00:09:38,160 --> 00:09:40,410 Razumijem. 62 00:09:41,710 --> 00:09:43,230 Jacob! 63 00:09:44,180 --> 00:09:46,130 jesi li dobro?? 64 00:09:46,130 --> 00:09:48,630 Hvala, Muller, Osjećam se bolje. 65 00:13:34,830 --> 00:13:40,630 Elysium-profesionalni vodič do vašeg konačnog odredišta 66 00:13:40,630 --> 00:13:42,530 Brisel 67 00:14:03,630 --> 00:14:05,130 Dobro jutro. 68 00:14:06,930 --> 00:14:08,430 Dobro jutro. 69 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Dobro jutro, gospodine. 70 00:14:10,730 --> 00:14:12,230 Dobro jutro. 71 00:14:13,750 --> 00:14:16,430 Slučajno sam jutros bio na obali 72 00:14:16,430 --> 00:14:18,430 I mislim da sam video jednog od tvojih kolega. 73 00:14:18,960 --> 00:14:21,470 Da li bi bilo moguće imati popričati s njim? 74 00:14:21,530 --> 00:14:24,530 O čemu se radi Mogu li pitati, gospodine? 75 00:14:24,880 --> 00:14:29,220 Našao sam nešto što je možda izgubio. - Mogu li da ga pogledam? 76 00:14:33,750 --> 00:14:35,150 vidim... 77 00:14:39,370 --> 00:14:43,770 Siguran sam da će moje kolege cijeniti vaše nevolje. Rado ću vam ovo vratiti u vaše ime. 78 00:14:43,780 --> 00:14:45,980 Dobar dan, gospodine. 79 00:14:47,130 --> 00:14:50,330 bilo šta drugo što mogu učiniti za vas, gospodine? 80 00:14:50,830 --> 00:14:55,120 Ne, ne mislim tako. Žao mi je što sam vam smetao. 81 00:14:56,370 --> 00:14:58,370 Trenutak, gospodine. 82 00:15:00,710 --> 00:15:04,530 Gospodine, menadžer bi želio popriča sa tobom.. 83 00:15:32,650 --> 00:15:35,110 Mogu li da vam obojici poželim najprijatnije putovanje... 84 00:15:35,120 --> 00:15:38,120 ili da kažem: veoma dobro putovanje. 85 00:15:38,270 --> 00:15:41,570 Hvala i doviđenja. 86 00:15:43,750 --> 00:15:46,630 G. Van Zalen de Vit, zar ne? 87 00:15:46,630 --> 00:15:50,030 Dozvolite mi da se izvinim za konfuzija dole 88 00:15:50,030 --> 00:15:52,000 Molim vas, sedite. 89 00:15:52,930 --> 00:15:55,030 Mogu li te ponuditi čajem? 90 00:15:55,030 --> 00:15:56,530 Ne, hvala. 91 00:15:59,710 --> 00:16:02,870 Pa, gospodine van Zalen 92 00:16:03,710 --> 00:16:05,710 Jasno. 93 00:16:12,880 --> 00:16:16,230 Osecam da nisi dosao ovde.. 94 00:16:16,330 --> 00:16:19,480 čisto za sahranu, zar ne?? 95 00:16:19,480 --> 00:16:20,680 br. 96 00:16:21,430 --> 00:16:23,130 pa... 97 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 Šta je to?? To te dovodi do nas? 98 00:16:29,790 --> 00:16:31,790 Nisam sasvim siguran. 99 00:16:33,370 --> 00:16:35,370 Razumijem. 100 00:16:36,460 --> 00:16:41,760 Gospodine van Alen, ako bih vam rekao mi smo turisticka agencija... 101 00:16:41,910 --> 00:16:45,680 nudi putovanje jednom u životu. 102 00:16:45,830 --> 00:16:51,030 Brz, siguran i udoban prolaz do krajnjih destinacija. 103 00:16:52,750 --> 00:16:54,950 hoće li vas to zanimati? 104 00:16:56,710 --> 00:16:59,210 Vjerujem da bi. 105 00:16:59,750 --> 00:17:02,970 U stvari, verujem da ste zbog toga došli ovde. 106 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 Ali ključno je da vi potvrdi moju intuiciju 107 00:17:09,230 --> 00:17:12,030 Jeste li spremni za putovanje? ? 108 00:17:31,230 --> 00:17:33,970 Diskrecija je najvažnija. 109 00:17:34,120 --> 00:17:39,030 Ali sve dok to možemo učiniti da izgleda prirodni ili slucajni prolaz... 110 00:17:39,040 --> 00:17:42,680 Nudimo veliki izbor opcija 111 00:17:42,690 --> 00:17:48,140 Gledajte ovog starijeg klijenta, kako on prilično uživa u svojoj omiljenoj zabavi. 112 00:17:48,290 --> 00:17:50,790 Zar ne gleda u mir sa samim sobom ? 113 00:17:53,580 --> 00:17:58,680 Precizna eksplozija uz minimalnu štetu po okoliš 114 00:17:58,950 --> 00:18:02,450 Pouzdana i uvijek popularna opcija. 115 00:18:02,480 --> 00:18:06,580 Ali, molim vas, nemojte se ustručavati da budete kreativniji 116 00:18:06,580 --> 00:18:11,180 Ako želite kombinovati svoj odlazak sa omiljenom razonodom... 117 00:18:11,210 --> 00:18:15,710 Možemo osmisliti personaliziranu rješenja po mjeri. 118 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 g. van Alen? 119 00:18:42,510 --> 00:18:44,510 Gospodine van Alen! 120 00:18:47,530 --> 00:18:51,230 Drago mi je da ti kažem možemo Vas prihvatiti kao našeg klijenta. 121 00:18:51,240 --> 00:18:54,610 Ali morate razumjeti, kada ste potpisali ugovor... 122 00:18:54,610 --> 00:18:56,330 Nema povratka. 123 00:18:57,330 --> 00:18:59,630 Nijedan, šta već!! 124 00:19:00,870 --> 00:19:05,090 Tako mi je drago da to čujem. Veoma sam sretan. 125 00:19:07,390 --> 00:19:11,030 Razumemo. Što se tiče vašeg načina prevoza.. 126 00:19:11,030 --> 00:19:15,230 Većina naših klijenata više voli da umire u društvu voljene osobe. 127 00:19:15,230 --> 00:19:20,230 To je u stvari daleko naša najpopularnija opcija. 128 00:19:21,390 --> 00:19:23,690 Prepustio bih to vama. 129 00:19:23,790 --> 00:19:28,380 Wee, u tom slučaju, mi zapravo nudimo opciju 130 00:19:28,380 --> 00:19:32,880 Koje i sami moramo da preferiramo kao "Iznenađenje", 131 00:19:33,510 --> 00:19:37,010 Moglo bi se reći to je najprirodniji način putovanja. 132 00:19:37,430 --> 00:19:42,430 Kao iu svakodnevnom životu, klijent neće znati "kada i kako" 133 00:19:43,090 --> 00:19:47,800 Samo, da ce se to desiti, Prije ili kasnije. 134 00:19:48,290 --> 00:19:51,890 Oh!! to, Možemo garantovati.. 135 00:19:52,030 --> 00:19:55,030 Divno, uzeću. 136 00:19:56,230 --> 00:19:59,330 Vaša religija, gospodine? Protestant, Jevrej? 137 00:19:59,330 --> 00:20:01,130 Rimokatolička. 138 00:20:01,250 --> 00:20:03,130 Gornji sprat. 139 00:20:08,790 --> 00:20:12,290 Molim vas, uzmite si vremena Siđite dole kada ste izabrali. 140 00:20:26,110 --> 00:20:27,810 Izvinite. 141 00:20:28,630 --> 00:20:32,130 Zar nemaš nešto zelenije? 142 00:20:33,290 --> 00:20:38,010 Imate li nešto više eco-friendly 143 00:20:38,090 --> 00:20:41,160 Bojim se da ne. Ovo poseduje olovo. 144 00:20:41,170 --> 00:20:44,670 Moraš imati nešto drugo. Vi ste savjetnik? 145 00:20:45,680 --> 00:20:48,180 Mislio sam na tebe savjetnik. 146 00:20:48,460 --> 00:20:51,310 Užasno mi je žao. A ti si? 147 00:20:51,460 --> 00:20:54,490 Putnik 148 00:20:55,460 --> 00:20:58,430 Putnik? Jesi li ozbiljan? 149 00:20:58,580 --> 00:21:00,080 Ozbiljno. 150 00:21:02,070 --> 00:21:03,630 ja sam... 151 00:21:03,910 --> 00:21:05,710 Takođe putnik. 152 00:21:05,740 --> 00:21:08,040 Tako sam i mislio. 153 00:21:09,490 --> 00:21:11,640 Ne bih trebao stajati na putu. 154 00:21:11,640 --> 00:21:14,640 Obojica treba da biraju. 155 00:21:16,230 --> 00:21:18,730 Nije tako jednostavno. 156 00:21:20,190 --> 00:21:23,530 Mogu li te pitati? Jeste li odlučili da... 157 00:21:23,540 --> 00:21:27,890 Ili su stvari ostavili na njihov prirodan način 158 00:21:27,890 --> 00:21:31,220 Znate li kada i gdje? Nisam mogao odmah odlučiti. 159 00:21:31,370 --> 00:21:34,650 Ali naravno, to nije moja stvar . - Ne. - Ne. 160 00:21:34,990 --> 00:21:37,890 Ne, ne, želim da kažem... Razumijem. 161 00:21:37,890 --> 00:21:39,890 Nisam mogao odlučiti. 162 00:21:39,910 --> 00:21:44,410 I tako sam odabrao ponuditi "iznenađenje". 163 00:21:45,000 --> 00:21:46,500 Isto. 164 00:21:47,500 --> 00:21:50,500 Van Zalen de Vit. - En. En de Koning. 165 00:21:52,590 --> 00:21:55,090 Žao mi je, jeste li mogli napraviti izbor ? 166 00:21:55,910 --> 00:22:00,160 Klijenti ne moraju komunicirati. To je u ugovoru. 167 00:22:00,190 --> 00:22:02,670 Ne, ne još. Zapravo, treba mi tvoja pomoć ? 168 00:22:02,680 --> 00:22:06,680 Biće mi drago da vam pomognem, gospođice, A vi gospodine? 169 00:22:06,830 --> 00:22:09,330 Ja? da, Naravno. 170 00:22:10,590 --> 00:22:12,640 Mislim da ću uzeti ovo. 171 00:22:12,650 --> 00:22:16,900 "Sibirski vrhovni," Odličan izbor. 172 00:22:17,370 --> 00:22:21,370 Ako me samo pratite, gospodine, vratiću se po vas, gospođice, 173 00:22:23,570 --> 00:22:27,370 Drago mi je da smo se upoznali. Želim vam dobro i srećno. 174 00:22:27,490 --> 00:22:30,120 Hvala i tebi. 175 00:22:41,790 --> 00:22:45,660 dobro jutro, g. Van Alen. 176 00:22:56,000 --> 00:23:01,710 Miler, mislim da je oko podne... 177 00:23:03,540 --> 00:23:05,720 ovo je osoblje, Jacob. 178 00:23:05,870 --> 00:23:07,370 Naravno. 179 00:23:08,910 --> 00:23:11,410 Kao što sam hteo da kažem. 180 00:23:11,790 --> 00:23:14,040 Što se tiče prodaje nepokretnosti... 181 00:23:14,040 --> 00:23:16,540 Bolje ih poslati svojim kućama. 182 00:23:17,120 --> 00:23:20,740 Reci im da ostave sve. Platite ih do kraja godine. 183 00:23:20,740 --> 00:23:24,760 Sa božićnim bonusom. Hvala Miler. 184 00:23:33,950 --> 00:23:36,790 Gospođo Koning, prekasno. Već smo počeli. 185 00:23:36,790 --> 00:23:37,410 Žao mi je. 186 00:23:37,420 --> 00:23:42,070 Oprostiću ti ako ostaneš kao zamjena u petak u radnji. 187 00:23:42,220 --> 00:23:45,220 U petak? Ne znam hoću li biti ovdje. 188 00:23:45,290 --> 00:23:48,060 Zdravo, dame. 189 00:23:48,190 --> 00:23:51,050 Ako je linija Apolo slomljena... 190 00:23:51,050 --> 00:23:54,490 Život će biti pun uspona i padova . 191 00:23:54,500 --> 00:23:57,190 Ako imate dug i dubok kao moj... 192 00:23:57,200 --> 00:24:02,390 Imaće magnetnu privlačnost prema drugima. 193 00:24:13,660 --> 00:24:16,660 Zbogom, gospodine. 194 00:24:59,840 --> 00:25:03,640 Dođi! Ja sam ovdje! 195 00:25:28,660 --> 00:25:32,310 Jeste li g. Van Zalen de Vit? - Ja sam to. 196 00:25:32,340 --> 00:25:35,840 Evo Ana Koning. Upoznali smo se u izboru kovčega. 197 00:25:35,840 --> 00:25:41,390 Naravno, lijes. Jeste li pronašli eko-model? 198 00:25:41,540 --> 00:25:43,810 Da, nadam se. 199 00:25:44,130 --> 00:25:49,130 Od recikliranog drveta i sa garancijom trune u zemlji deset godina. 200 00:25:49,140 --> 00:25:50,740 Šta kažeš. 201 00:25:51,290 --> 00:25:56,490 Zovem jer je prošlo tri dana i voleo bih da znam... 202 00:25:57,030 --> 00:25:58,050 Kako si. 203 00:25:58,050 --> 00:26:00,250 Dakle, ako sam mrtav ili nisam? 204 00:26:00,250 --> 00:26:02,550 Da, tačno. Izvini. 205 00:26:02,590 --> 00:26:07,560 Ugodan put i sretno. - Ko je to bio? 206 00:26:07,710 --> 00:26:11,010 Neko pita turističku agenciju. Pogrešan broj. 207 00:26:11,020 --> 00:26:13,220 Želim ti sreću. 208 00:26:21,580 --> 00:26:25,390 Promjenljivo oblačno, bez magle. 209 00:26:25,390 --> 00:26:27,110 Pretežno sunčan dan.... 210 00:26:30,240 --> 00:26:34,930 G. van Alen, kako si? - Muka mi je, g. Jones. 211 00:26:34,990 --> 00:26:37,890 Izvini. Mogu li učiniti nešto za tebe? 212 00:26:37,890 --> 00:26:41,490 Pa, sjedio sam i čekao ovdje tri cijelih dana i ništa se nije dogodilo. 213 00:26:41,500 --> 00:26:44,390 Vidim. pa, zar ne? 214 00:26:45,240 --> 00:26:45,990 nemoj? 215 00:26:45,990 --> 00:26:48,330 Nemojte sjediti i čekati g. Van Alen 216 00:26:48,340 --> 00:26:52,690 Bitno je da u svakom slučaju ne odstupate iz vaše svakodnevne rutine. 217 00:26:52,690 --> 00:26:57,490 Zato vas molim da nastavite sa svojim redovnim aktivnostima i bićeš zbrinut. 218 00:26:57,580 --> 00:26:59,080 U redu 219 00:26:59,620 --> 00:27:02,620 kada? Svakako, g. Van Alen. 220 00:27:02,660 --> 00:27:06,450 Vaš polazak je već zakazan, vrlo brzo ćeš putovati 221 00:27:06,500 --> 00:27:12,200 Koliko brzo g. Jones? - Uživajte u putovanju, doviđenja. 222 00:27:26,290 --> 00:27:28,290 Zdravo, ima li koga? 223 00:28:06,790 --> 00:28:10,870 Miller, uplašio si me. Uplašio sam se.. 224 00:28:11,990 --> 00:28:13,590 Mislio sam da si otišao. 225 00:28:13,600 --> 00:28:17,700 Skoro sam otiljao. Mislio sam da si otišao. 226 00:28:17,710 --> 00:28:22,170 Jesam, ali sam se vratio provjeri da li je sve u redu. 227 00:28:22,180 --> 00:28:24,220 I kako? 228 00:28:24,370 --> 00:28:27,370 "Rose Agrestis" treba izrezati. 229 00:28:28,790 --> 00:28:32,000 govorim o tome pupoljci ruže. 230 00:28:33,410 --> 00:28:36,490 Milleru, ti si slobodan čovjek. Možeš da radiš šta hoćeš. 231 00:28:36,590 --> 00:28:40,410 Onda želim da uzgajam ruže. 232 00:28:42,230 --> 00:28:43,180 Ako ti tako kažeš. 233 00:28:43,240 --> 00:28:46,150 Ponovo će procvjetati u avgustu. 234 00:28:56,650 --> 00:28:58,150 Muller. 235 00:28:58,390 --> 00:28:59,890 Muller. 236 00:29:02,330 --> 00:29:03,830 Muller. 237 00:29:05,620 --> 00:29:07,340 koji je dan? 238 00:29:07,340 --> 00:29:08,540 petak. 239 00:29:08,540 --> 00:29:11,340 Šta obično radite petkom ? 240 00:29:11,910 --> 00:29:15,460 Jeste li otišli sa svojom majkom za plesati nedavno? 241 00:29:18,120 --> 00:29:20,520 Žao mi je, Jacob. 242 00:29:22,190 --> 00:29:25,750 Miller, život ide dalje. Želim da plešem. 243 00:29:28,210 --> 00:29:30,210 Želim da plešem. 244 00:29:30,290 --> 00:29:32,290 Hvala što ste došli. 245 00:29:43,180 --> 00:29:45,180 g. van Zalen!? 246 00:29:45,330 --> 00:29:48,660 Žao mi je, nisam htela da te uplašim. 247 00:29:50,130 --> 00:29:53,930 Bio sam u komšiluku i odlučio da te pozovem na ples. 248 00:29:53,940 --> 00:29:58,720 Odnosno za ručak. U blizini restorana. 249 00:29:58,990 --> 00:30:01,590 Razumijem da je to malo neočekivano. 250 00:30:01,590 --> 00:30:03,590 ne mogu da odem.. 251 00:30:03,590 --> 00:30:06,170 Nisam zaposlen ali Obećao sam da ću biti ovde... 252 00:30:06,170 --> 00:30:08,100 Dok se gazdarica ne vrati 253 00:30:08,100 --> 00:30:10,700 Nosi samo kristale. 254 00:30:11,910 --> 00:30:15,030 Da li te poznajem? Marisa Delaruš. 255 00:30:15,030 --> 00:30:17,730 Van Zalen de Vit, Drago mi je da smo se upoznali. 256 00:30:19,590 --> 00:30:22,990 Nešto nije u redu? - Provjerite svoju karmu. 257 00:30:22,990 --> 00:30:24,340 Profesionalna deformacija. 258 00:30:24,490 --> 00:30:27,090 Gospođo Koning, više nisi potreban. 259 00:30:27,090 --> 00:30:30,090 možeš je dobiti, kako ste planirali. 260 00:30:30,090 --> 00:30:33,150 Osjećam da se nećete razočarati 261 00:30:33,160 --> 00:30:34,480 Imam li vremena? 262 00:30:34,480 --> 00:30:38,070 U ovom slučaju, možete odlazi. 263 00:30:38,070 --> 00:30:39,840 Ne želim. 264 00:30:39,840 --> 00:30:44,290 Gluposti, kako apsurdno. više ti ne trebaju moje lekcije 265 00:30:44,290 --> 00:30:48,640 Moram da ti kažem da jeste moj najbolji student. 266 00:30:48,640 --> 00:30:53,980 Pomozi joj i ona će ti reći šta želiš da čuješ. 267 00:30:58,690 --> 00:31:00,390 Moj auto je tamo. ideš li? 268 00:31:00,390 --> 00:31:01,590 Ne! 269 00:31:01,910 --> 00:31:05,410 Kako si dospio ovdje? i kako si me našao? 270 00:31:05,500 --> 00:31:07,750 Zvao si me iz shop. 271 00:31:07,750 --> 00:31:10,250 Mogao bi me nazvati ? 272 00:31:11,210 --> 00:31:13,390 Bojao sam se da nećete primiti. 273 00:31:13,390 --> 00:31:14,990 jesi li sa njima? 274 00:31:14,990 --> 00:31:16,490 SZO? 275 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 Sa njima. 276 00:31:19,540 --> 00:31:23,430 Sa njima. Ti si moj iznenađenje? 277 00:31:23,580 --> 00:31:26,090 naravno da ne to nije u redu. 278 00:31:26,090 --> 00:31:26,740 Vi niste? 279 00:31:26,740 --> 00:31:27,340 sta? 280 00:31:27,340 --> 00:31:28,090 među njima. 281 00:31:28,090 --> 00:31:30,590 Vaše iznenađenje? 282 00:31:32,090 --> 00:31:33,590 Da li mislite? 283 00:31:33,590 --> 00:31:37,290 Mogla bi biti tvoja iznenađenje i ti si moj. 284 00:31:37,290 --> 00:31:40,490 Niste razmišljali o tome ili te nije briga. 285 00:31:40,500 --> 00:31:44,190 U našem slučaju to nije bitno. 286 00:31:45,350 --> 00:31:46,550 zar ne? 287 00:31:57,410 --> 00:32:01,210 Možda si u pravu. Morao sam da pitam. 288 00:32:02,410 --> 00:32:03,910 Naravno. 289 00:32:06,370 --> 00:32:10,870 Fasel Vega 500. Nije loše. V8 3.6? 290 00:32:11,330 --> 00:32:12,830 Mislim da jeste. 291 00:32:15,120 --> 00:32:17,110 Mogu li? - Naravno. 292 00:32:30,610 --> 00:32:32,290 često dolaziš ovde? 293 00:32:32,300 --> 00:32:35,290 Svaki petak sa mojom mamom. 294 00:32:35,290 --> 00:32:37,790 Ona umro prošle sedmice. 295 00:32:39,830 --> 00:32:43,540 Naravno da to nije moja stvar, ali ti jesi to za nju? 296 00:32:43,550 --> 00:32:47,490 Ne, ne. Sanjao sam o tome godinama 297 00:32:47,590 --> 00:32:52,090 Ali dok je moja majka bila živa , nisam mogao. 298 00:32:52,760 --> 00:32:54,760 Lepo od tebe. 299 00:32:54,910 --> 00:32:56,910 To je dužnost djeteta. 300 00:32:59,590 --> 00:33:01,890 Ne poznajem svoje roditelje 301 00:33:01,900 --> 00:33:04,340 Poginuo u sudaru kad sam bio mali. 302 00:33:04,350 --> 00:33:10,510 Komšije su me odvele a zatim usvojen. 303 00:33:10,990 --> 00:33:13,890 Dobri ljudi. - Da, dobro su. 304 00:33:13,890 --> 00:33:18,220 Njihove namjere su bile najbolje. 305 00:33:18,370 --> 00:33:21,510 Stvar je u tome je čak i sada... 306 00:33:21,520 --> 00:33:25,000 ne osecam ih, kako sam htela. 307 00:33:25,010 --> 00:33:26,810 U kom smislu? 308 00:33:26,950 --> 00:33:29,800 Ljudi vide samo šta žele da vide... 309 00:33:29,810 --> 00:33:32,610 Zaista ne vidim ko si ti. 310 00:33:34,300 --> 00:33:36,500 Želiš li plesati? 311 00:33:36,510 --> 00:33:37,060 sta? 312 00:33:37,070 --> 00:33:40,370 Možda biste to željeli plesati. Ukratko. 313 00:33:40,750 --> 00:33:43,400 Kažu da sam prilično dobar plesač . 314 00:33:43,400 --> 00:33:45,450 Verujem ti, ali... 315 00:33:45,450 --> 00:33:51,950 Van Alen, druže, zameni ja malo. Pleši sa Johanom. 316 00:33:52,550 --> 00:33:55,300 Naravno, ako gđa. nema ljutnje. 317 00:33:55,300 --> 00:33:56,800 Mogu li? 318 00:33:57,050 --> 00:33:58,950 Da, naravno. 319 00:33:59,250 --> 00:34:00,550 Hvala. 320 00:34:04,250 --> 00:34:08,750 Johana, mogu li dobiti dozvolu pozivam te na tango? 321 00:34:15,150 --> 00:34:18,050 Božanstveni tip ovaj van Zalen. 322 00:34:20,150 --> 00:34:22,450 Ponekad malo čudno. 323 00:34:23,000 --> 00:34:24,800 Ponekad okrutno. 324 00:34:24,850 --> 00:34:28,850 Ali sve u svemu, veoma pristojan mladić . 325 00:34:30,850 --> 00:34:33,050 Jeste li razmišljali o tome zagrobni život? 326 00:34:33,050 --> 00:34:34,750 Bojim se da ne. 327 00:34:35,500 --> 00:34:41,490 Vjerujem da je sve oko nas na odredjenom nivou... 328 00:34:41,500 --> 00:34:45,400 When traveling get to the next level. 329 00:34:45,410 --> 00:34:51,080 Život će tamo biti bolji i we will become better 330 00:34:51,100 --> 00:34:53,000 When we move there. 331 00:34:53,010 --> 00:34:55,230 To the next level? 332 00:34:55,230 --> 00:34:56,730 True. 333 00:34:59,700 --> 00:35:04,200 At this level I could not get far. 334 00:35:05,400 --> 00:35:09,700 Možda ovdje postoji nešto više but not for me. 335 00:35:10,400 --> 00:35:12,200 Are you sure of that? 336 00:35:12,700 --> 00:35:14,200 Unfortunately, yes. 337 00:35:20,300 --> 00:35:25,000 Dakle, sa nadom u bolji život we get to the lift? 338 00:35:25,050 --> 00:35:27,350 Someone else will press the button. 339 00:35:27,350 --> 00:35:29,400 Da, jer sam postao budista 340 00:35:29,730 --> 00:35:32,900 a Buddhist can't press his own button. 341 00:35:32,900 --> 00:35:36,400 Štaviše, to ne bi bilo sasvim pošteno 342 00:35:37,780 --> 00:35:40,310 Verovatno mislite da sam lud. 343 00:35:40,320 --> 00:35:42,800 Ne, mislim da je veoma ubedljivo 344 00:35:42,800 --> 00:35:44,800 Prilično si zbunjen. 345 00:35:44,860 --> 00:35:47,660 Mislim da smo treba vidjeti. 346 00:35:49,600 --> 00:35:52,340 Imam veoma dobre vesti. 347 00:35:56,800 --> 00:35:59,100 Možda idemo zajedno. 348 00:36:00,210 --> 00:36:02,210 Šta želiš da kažeš? 349 00:36:02,360 --> 00:36:05,860 rekao je Jones To se može dogoditi bilo kada. 350 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 Ovo je odličan kamion. 351 00:36:13,410 --> 00:36:17,130 Kada ste zadnji put razgovarali sa Jonesom ? - Jutros. 352 00:36:17,280 --> 00:36:22,800 sta ti mislis 25 - 30 plus tone tereta. 353 00:36:22,900 --> 00:36:24,400 Bože... 354 00:36:26,700 --> 00:36:29,700 Hoće li boleti? - Samo na kratko. 355 00:36:31,780 --> 00:36:34,780 g. van Alen? - Gospođo Koning. 356 00:36:36,740 --> 00:36:39,240 Mogu li te držati za ruku? - Naravno. 357 00:37:29,900 --> 00:37:34,900 Gospođo Koning, žao mi je ako sam vas uplašio. mislio sam... 358 00:37:36,110 --> 00:37:38,100 I ja tebi opraštam. 359 00:37:38,100 --> 00:37:41,300 Možda nije prikladno stani ovde. 360 00:37:48,610 --> 00:37:51,860 Gospodine van Alen, kamion se nije okrenuo 361 00:37:51,860 --> 00:37:54,660 Vjerovatno bi bilo uklonjeno. 362 00:37:55,240 --> 00:37:59,340 Bio si potpuno opušten. Jeste li osjetili adrenalin? 363 00:37:59,340 --> 00:38:00,240 sta? 364 00:38:00,250 --> 00:38:03,200 Adrenalin izaziva uzbuđenje. 365 00:38:03,280 --> 00:38:05,750 Ne, nije. 366 00:38:05,900 --> 00:38:08,100 Hajde, barem si uzbuđen manje od mene. 367 00:38:08,100 --> 00:38:14,300 Želim uzbuđen ili uznemiren, ali nisam. 368 00:38:14,300 --> 00:38:15,850 Ništa me ne uzbuđuje. 369 00:38:15,850 --> 00:38:19,850 Nema. Ne može biti. Sigurno ste iskusili? 370 00:38:20,300 --> 00:38:22,400 Ne malo ne uplašen? 371 00:38:22,450 --> 00:38:24,250 Bojim se da ne. 372 00:38:26,570 --> 00:38:28,700 Priznaj. 373 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Voleo bih, ali... 374 00:38:37,030 --> 00:38:40,030 Između mene i sveta okolo... 375 00:38:40,500 --> 00:38:42,800 Je nevidljivi zid. 376 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 Staklo. 377 00:38:45,000 --> 00:38:49,500 Vidim sve, osim sebe ništa ne dira. 378 00:38:51,200 --> 00:38:53,100 Zvuči strašno. 379 00:38:55,110 --> 00:38:58,100 Pa sam odlučio da putujem. 380 00:38:58,800 --> 00:39:01,000 Nestrpljivo sam to očekivao. 381 00:39:06,930 --> 00:39:09,300 Hvala ti na divnom danu, Ana. 382 00:39:09,300 --> 00:39:13,210 Bilo bi lijepo da zajedno nađemo gornji nivo tim kamionom. 383 00:39:13,300 --> 00:39:17,400 Ako ne vidite Želim ti sreću. 384 00:39:17,490 --> 00:39:20,700 Hvala. I potrošio sam ugodno vrijeme. 385 00:39:23,900 --> 00:39:25,860 Vozite oprezno. 386 00:39:46,900 --> 00:39:51,090 Večeras u centru Brisela dogodila se misteriozna eksplozija. 387 00:39:51,100 --> 00:39:54,650 Jedna zgrada je potpuno srušena . 388 00:39:54,650 --> 00:39:56,250 Ma koliko čudno... 389 00:39:56,250 --> 00:40:00,150 Bili su ljudi iz susjednih stanova čudesno neozlijeđen. 390 00:41:08,420 --> 00:41:09,920 Jacob? 391 00:41:13,360 --> 00:41:14,840 Pao si? 392 00:41:14,990 --> 00:41:19,790 Ne, vežem cipele. sta se desilo? 393 00:41:19,800 --> 00:41:22,900 Eksplodirao gas. Ubio stariji nemački par. 394 00:41:22,900 --> 00:41:25,400 čudo, Niko nije ranjen. 395 00:41:25,400 --> 00:41:27,900 Nemački par kod kojeg sam se video G. Jones. 396 00:41:29,700 --> 00:41:33,700 Dakle, oboje su otišli. Još nismo stigli u red. 397 00:41:34,800 --> 00:41:37,100 sta radis ovde? 398 00:41:37,280 --> 00:41:39,840 sta? - Zašto si ovde? 399 00:41:39,990 --> 00:41:41,590 Oh, da 400 00:41:42,320 --> 00:41:46,550 U restoranima sam primijetio da si zainteresovani za automobile. 401 00:41:46,700 --> 00:41:49,700 Porsche 356 Speedster, vrlo rijetko. Zašto? 402 00:41:49,780 --> 00:41:52,200 Imam kolekciju automobila. 403 00:41:52,210 --> 00:41:56,010 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti doći i pogledati ih. 404 00:41:56,650 --> 00:41:58,450 Sada? 405 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Zašto ne? 406 00:42:28,110 --> 00:42:32,100 Van Zalen, gde si bio? Zvao sam te ujutro 407 00:42:32,110 --> 00:42:36,200 Ruski investitor je doleteo ovamo danas u vezi imovine. 408 00:42:36,210 --> 00:42:41,460 Ana, Vermir, moj advokat, Vermire, Ana de Koning. 409 00:42:41,610 --> 00:42:44,100 Nudi povećanje od 4%. ponuđenu cijenu 410 00:42:44,100 --> 00:42:47,300 Uz bonus ako potpisan danas 411 00:42:47,450 --> 00:42:50,450 sjajne vijesti, završi posao Vermire. 412 00:42:50,460 --> 00:42:52,560 bojim se da moraš biti tamo, lično. 413 00:42:52,560 --> 00:42:56,210 Rusi žele da znaju a pravi aristokrata. 414 00:42:56,220 --> 00:42:59,130 Siguran sam da će to ubrzati stvar. 415 00:42:59,280 --> 00:43:02,630 Hoćeš li me čekati? - Naravno, ja ću zadržati ovo mjesto za tebe. 416 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 Odmah se vraćam. 417 00:43:04,500 --> 00:43:05,660 Ne žurite. 418 00:43:05,660 --> 00:43:09,060 Vermeer, Moram da se promenim. 419 00:43:15,950 --> 00:43:20,590 Gospođice, oprostite na radoznalosti ali je izuzetno retko... 420 00:43:20,740 --> 00:43:23,890 Gospodin van Zalen poziva damu u svoj dom. 421 00:43:23,900 --> 00:43:27,700 Mogu li se ohrabriti i pitati ti: Kako ste se upoznali? 422 00:43:27,710 --> 00:43:29,710 U turističkoj agenciji. 423 00:43:30,700 --> 00:43:33,350 Turistička agencija? Jacob će putovati? 424 00:43:33,360 --> 00:43:35,500 Ne znate? 425 00:43:35,510 --> 00:43:40,540 Obično radim. Ja vodim cijeli njegov život. 426 00:43:41,100 --> 00:43:44,000 Tada ćete bez sumnje biti obaviješteni. 427 00:44:04,860 --> 00:44:07,600 Jabuka je simbol za velikodušnost prirode... 428 00:44:07,600 --> 00:44:12,000 Bodež upozorava na opasnosti izobilja. Teret bogatstva. 429 00:44:15,400 --> 00:44:17,400 Čekam Jacoba. 430 00:44:17,900 --> 00:44:20,300 Njegov plesni partner? 431 00:44:20,450 --> 00:44:22,800 Ana... Ana de Koning. 432 00:44:22,950 --> 00:44:27,050 Kornald Miller, bivši foreman. 433 00:44:27,100 --> 00:44:29,700 živio sam ovdje, i sada se prodaje. 434 00:44:29,700 --> 00:44:33,500 Ako ste uznemireni... - Ne, molim te ostani. 435 00:44:33,600 --> 00:44:35,400 Mogu li vas upoznati sa: 436 00:44:35,400 --> 00:44:39,450 Stari, Jakob van de Vit Zalen, vitez Reda krune. 437 00:44:39,450 --> 00:44:43,080 Žena Rebeka je rodila njegovih 12 sinova. 438 00:44:43,090 --> 00:44:45,910 Sedam je bilo ovdje. 439 00:44:47,610 --> 00:44:49,900 Ko je majka Jakova? 440 00:44:50,500 --> 00:44:52,100 Elizabeth. 441 00:44:52,110 --> 00:44:56,410 Pastor units. Učitelj po zanimanju. 442 00:44:57,740 --> 00:45:01,140 Bila je prelepa. - Bili smo nesretni u ljubavi. 443 00:45:01,200 --> 00:45:04,700 Mislio sam da se nikada neće udati. 444 00:45:05,320 --> 00:45:09,820 Imala je skoro 40 godina kada je upoznala ovog čoveka. 445 00:45:10,200 --> 00:45:14,540 Prije je bila borba, ali kada su se predali... 446 00:45:14,690 --> 00:45:19,190 Bili su najsrećniji par živio u ovoj kući. 447 00:45:19,990 --> 00:45:23,400 Priča, prelijepa da bude istina. 448 00:45:23,400 --> 00:45:27,600 Nisam mogao vjerovati. g. van Zalen ima aferu. 449 00:45:28,920 --> 00:45:30,950 Vidite, znao sam. 450 00:45:30,960 --> 00:45:35,360 Štaviše, nije bio ljubavnik. 451 00:45:38,740 --> 00:45:42,710 Van Zalen je bio mornar. On je napravio ovu jahtu... 452 00:45:42,750 --> 00:45:47,160 sa svojim sinom putuje oko svijeta. 453 00:45:47,650 --> 00:45:51,800 Jacob je tada imao četiri godine. Bio je pametan i preduzimljiv... 454 00:45:51,800 --> 00:45:54,800 Pa je čekao ovo putovanje. 455 00:45:56,150 --> 00:46:00,350 Jednog dana, njegov otac isplovio da provjeri kernel. 456 00:46:01,450 --> 00:46:04,950 nakon toga, niko nije video ni njega ni jahtu. 457 00:46:05,450 --> 00:46:06,800 A Jakob? 458 00:46:06,810 --> 00:46:13,810 Od kada mu je otac nestao, nikad više se ne smeje ni plače. 459 00:46:15,400 --> 00:46:19,080 36 godina nikad ga nisam vidio ljutitog ili tužnog 460 00:46:21,740 --> 00:46:25,240 Živ Ali dijete je zatvoreno u sebe. 461 00:46:26,360 --> 00:46:29,890 Majka je pokušavala na razne načine da mu pomognem. 462 00:46:30,040 --> 00:46:32,300 Psihijatri, doktori... 463 00:46:32,320 --> 00:46:37,320 Kupovao mu brze aute, ronjenje, planinarenje. 464 00:46:37,820 --> 00:46:42,320 Sve, u nadi da će se moći vratiti njegov životni duh. 465 00:46:45,650 --> 00:46:48,400 Šta je sa ženama? 466 00:46:49,280 --> 00:46:52,720 Dovoljno je reći da su svi pokušaji iz njegova majka... 467 00:46:53,730 --> 00:46:56,930 Nije probudila strast Gospodine Van Alen. 468 00:47:01,550 --> 00:47:05,550 Zanimljiva je dama? Gospođo Koning. 469 00:47:05,600 --> 00:47:09,300 Šarmantan. Nisam sreo nikoga poput nje. 470 00:47:09,400 --> 00:47:13,490 Rekla mi je da putuješ? - Putovaćemo. 471 00:47:13,650 --> 00:47:18,990 I dokle planirate? - Ne znam, ona to misli na novi nivo. 472 00:47:23,360 --> 00:47:26,280 Na višem nivou, Vermire. 473 00:47:50,110 --> 00:47:56,410 Evo gospodina van Zalena Ja sam Julia Borsuk. 474 00:47:56,420 --> 00:48:00,200 Ove dame su moje saradnice. Drago nam je da smo se upoznali. 475 00:48:00,200 --> 00:48:03,950 I meni je drago što sam vas upoznao, gospođo Borsuk. - Samo tebi Julia. 476 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Ako mi daš samo trenutak, Juliet. 477 00:48:07,300 --> 00:48:09,800 On je divan. 478 00:48:10,650 --> 00:48:12,650 Vidiš, moram se pobrinuti za nešto. 479 00:48:12,780 --> 00:48:17,210 Možemo li smanjiti formalnosti? - Naravno da možemo. 480 00:48:17,300 --> 00:48:19,800 g. Van Zalen, molim te. 481 00:48:20,210 --> 00:48:23,530 Vermire, da li ste obavijestili g. Van Zalena 482 00:48:23,530 --> 00:48:26,350 o planovima gđe Borsuk za imanje? 483 00:48:26,360 --> 00:48:28,750 Naravno da je... 484 00:48:28,750 --> 00:48:32,380 I reci mi da nisi uzbuđeni kao što smo mi. 485 00:48:32,450 --> 00:48:33,700 Da, jesam. 486 00:48:33,700 --> 00:48:34,950 Zar nisam? 487 00:48:34,950 --> 00:48:39,050 Vermire kako si tako elokventno opisao opet planovi? 488 00:48:39,060 --> 00:48:42,790 Pa bice.... 489 00:48:42,800 --> 00:48:46,000 U vašu posebnu čast mi dame smo odlučili... 490 00:48:46,010 --> 00:48:51,010 da ga nazovem Centar za produženje života Van Zalen 491 00:48:53,400 --> 00:48:56,100 Biti zdravstveni centar sa estetskom hirurgijom. 492 00:48:56,140 --> 00:48:58,550 Najnovija terapija za podmlađivanje kože 493 00:48:58,700 --> 00:49:02,100 G. van Zalen mi je rekao da jeste veoma uzbuđen njegovom vizijom. 494 00:49:02,100 --> 00:49:05,100 Koliko podmlađivanja želite? 495 00:49:05,600 --> 00:49:06,990 Šta je rekao? 496 00:49:06,990 --> 00:49:11,790 G. van Zalen se naravno šalio on voli tvoje ideje. 497 00:49:15,150 --> 00:49:17,240 Naravno da znam. 498 00:49:23,950 --> 00:49:26,650 Dakle, urađeno je. - Ne baš. 499 00:49:26,650 --> 00:49:30,500 Od sada, dame ćete imati 48 sati da provjerite... 500 00:49:30,510 --> 00:49:33,210 Ako država ispunjava sve specifikacije. 501 00:49:33,220 --> 00:49:36,880 Za to vrijeme, g. van Zalen možda ipak odbije... 502 00:49:36,880 --> 00:49:40,700 Iz bilo kog razloga. - 48 sati, da li je to potrebno? 503 00:49:40,710 --> 00:49:46,090 To je samo tehnička stvar, zar ne, g. Devise? Siguran sam da će dobro proći. 504 00:49:46,100 --> 00:49:50,820 Naravno da hoće, prekosutra u podne svi će biti sretni. 505 00:49:58,080 --> 00:50:00,800 Ana, svidjelo ti se nešto? 506 00:50:00,810 --> 00:50:04,600 I svi će biti prodati? Kakva šteta. 507 00:50:04,650 --> 00:50:07,590 Možda bi jahao ako hoćete. 508 00:50:07,600 --> 00:50:09,700 mogu li ja vozim? 509 00:50:12,490 --> 00:50:14,050 Ovo je veoma temperamentna dama. 510 00:50:14,060 --> 00:50:18,190 495 konja. Od 0 do 100 za 4,3 sekunde 511 00:50:18,200 --> 00:50:19,700 Pravi ste poznavalac. 512 00:50:19,700 --> 00:50:20,750 Odrastao sam sa braćom. 513 00:50:20,760 --> 00:50:24,760 Znajući automobili su bili jedini način za malo pažnje. 514 00:50:26,700 --> 00:50:27,700 Kvačilo je... 515 00:50:51,530 --> 00:50:54,960 Veoma dobar covek tvoj Miler. 516 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 takođe odličan radnik... 517 00:50:57,600 --> 00:51:01,600 Osećam da ga malo boli. 518 00:51:02,990 --> 00:51:06,490 Kada sam se rodio moja majka je bila unajmio dadilju Alinu. 519 00:51:06,500 --> 00:51:09,400 Miler zaljubio se u nju i oženio je. 520 00:51:09,450 --> 00:51:12,200 Kasnije je postao glava domaćinstva. 521 00:51:12,340 --> 00:51:14,340 Umrla je prošle zime. 522 00:51:16,990 --> 00:51:20,740 osetila sam da..... Nedostaje mu ona. 523 00:51:35,360 --> 00:51:39,860 Ako znaš da će to biti sutra poslednji dan ovog sveta... 524 00:51:39,900 --> 00:51:43,900 Šta bi voleo da radiš danas? 525 00:51:45,200 --> 00:51:49,500 Danas ću ići u restoran gde smo juče ručali. 526 00:51:50,100 --> 00:51:51,800 Da bi plesao? 527 00:51:52,300 --> 00:51:53,800 Da. 528 00:51:54,030 --> 00:51:55,830 Mogu li ići s tobom? 529 00:51:57,320 --> 00:51:59,520 Hoćeš li plesati sa mnom ? 530 00:51:59,700 --> 00:52:01,200 Da. 531 00:52:04,300 --> 00:52:06,530 Ali nisam baš dobar u tome. 532 00:53:31,460 --> 00:53:33,460 Muller! 533 00:53:33,460 --> 00:53:36,300 Jakobi, je li sve u redu? 534 00:53:36,400 --> 00:53:37,900 Odlično. 535 00:53:40,100 --> 00:53:42,000 Možeš li doći na minut ili dva? 536 00:53:43,570 --> 00:53:45,570 Više ne živim ovdje. 537 00:53:46,450 --> 00:53:49,070 Da, tačno. 538 00:53:57,900 --> 00:54:02,370 Novi vlasnici će uživati gledajući ovo kada se lepo orezuje... 539 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 ... Ruže. 540 00:54:09,850 --> 00:54:14,400 Ne postoji sutra... Zar ti nisam rekao da je već prodato? 541 00:54:14,990 --> 00:54:16,590 Da. 542 00:54:18,990 --> 00:54:22,990 Idem da vidim mogu li napravi nešto toplo. 543 00:54:23,400 --> 00:54:27,340 Znaš li šta će biti sa mojim ružama? 544 00:54:27,490 --> 00:54:30,750 Mislim da će napraviti saunu, hidromasažna kada ili tako nešto. 545 00:54:30,750 --> 00:54:33,750 Ovdje u mojoj bašti? 546 00:54:34,900 --> 00:54:38,900 Miller, da li se sećaš kada si sreo je prvi put? 547 00:54:40,800 --> 00:54:42,350 Alinu? 548 00:54:42,350 --> 00:54:44,630 Da, naravno. 549 00:54:44,700 --> 00:54:48,400 sada za tebe... je li to posebno? 550 00:54:49,780 --> 00:54:51,480 Apsolutno. 551 00:54:52,530 --> 00:54:54,400 U ovom trenutku? 552 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 Možete uključiti peć. 553 00:54:57,300 --> 00:54:59,300 šta ste osetili? 554 00:55:00,110 --> 00:55:02,810 Osjetio sam nešto što nisam mogao razumjeti. 555 00:55:10,990 --> 00:55:15,990 Miller, nešto se dešava sa mnom u posljednje vrijeme. 556 00:55:17,610 --> 00:55:20,610 Jučer me je zamalo pregazio kamion. 557 00:55:22,030 --> 00:55:26,230 Ali čudna stvar je to u poslednjem trenutku... 558 00:55:26,240 --> 00:55:29,000 Neposredno prije udara... 559 00:55:29,250 --> 00:55:31,750 Osjetio sam nešto. 560 00:55:32,450 --> 00:55:34,740 Nešto unutra. 561 00:55:35,860 --> 00:55:41,360 Nije tako ukusno kao Alinina supa ili topla. 562 00:55:43,200 --> 00:55:46,610 Njena supa Dugo sam jeo. 563 00:55:48,530 --> 00:55:50,700 jesi li se uplašio? 564 00:55:53,300 --> 00:55:55,520 Ovo je najčudnije. 565 00:55:57,560 --> 00:56:00,780 Možda se plašite nešto izgubiti? 566 00:56:06,150 --> 00:56:08,150 To je dobro. 567 00:56:15,190 --> 00:56:19,500 Ostavite poruku nakon tona. . - Vermire, van Zalen... 568 00:56:19,510 --> 00:56:24,550 Uključiti Millera ugovor o prodaji kuce... 569 00:56:24,560 --> 00:56:28,560 I da njegova bašta neće biti hidromasažna kada ili je ugovor otkazan. 570 00:56:28,560 --> 00:56:32,560 Molimo vas da ih odmah obavijestite -Laku noc. 571 00:56:55,440 --> 00:56:57,950 Oh, stari Range Rover. 572 00:56:57,950 --> 00:57:02,540 Jednostavno, ali neophodno. Spremni za ples? 573 00:57:02,690 --> 00:57:06,690 ako vam ne smeta, prvo moramo svratiti negdje drugdje. 574 00:57:07,980 --> 00:57:10,980 Ana, mislim da je vreme da deluje. 575 00:57:10,980 --> 00:57:11,800 Mi? 576 00:57:11,800 --> 00:57:14,600 Da, nas dvoje. Ne možemo ovo više. 577 00:57:14,610 --> 00:57:16,050 Ne! 578 00:57:16,050 --> 00:57:18,880 Ne, vrijeme je za pokret. Predugo smo čekali. 579 00:57:18,890 --> 00:57:22,050 Podsetiću ih ugovor. 580 00:57:22,060 --> 00:57:25,650 Ni sljedeće sedmice, ni sutra sada. 581 00:57:27,700 --> 00:57:29,790 Tražim odlaganje! 582 00:57:29,800 --> 00:57:31,110 Molim vas? 583 00:57:31,110 --> 00:57:35,060 Voleo bih da odložim putovanje otkažite to na neko vrijeme, samo privremeno 584 00:57:35,070 --> 00:57:39,370 Par sedmica, 2-3 mjeseca. pola godine, Ko zna, samo ga povuci malo unazad 585 00:57:44,300 --> 00:57:49,120 To je dobro. Skoro si me prevarila. Na trenutak mislim da si bio ozbiljan 586 00:57:49,180 --> 00:57:50,480 Ja sam! 587 00:57:50,480 --> 00:57:52,980 Ne, nisi Samo ste zbunjeni. 588 00:57:53,440 --> 00:57:55,000 Ne brini. 589 00:57:55,500 --> 00:57:57,100 ovo se ponekad dešava 590 00:57:57,100 --> 00:58:01,950 Za neke klijente, mogućnost putovanja može dovesti do sve vrste emocionalnih previranja. 591 00:58:01,960 --> 00:58:05,060 Uvjeravam vas, ovo je samo privremena faza 592 00:58:05,100 --> 00:58:07,300 Upravo zbog toga želim da odložim.. 593 00:58:07,300 --> 00:58:08,450 Nije moguće. 594 00:58:08,540 --> 00:58:11,100 Da, jeste, navedite svoju cijenu. 595 00:58:11,110 --> 00:58:14,510 g. van Alen, nije stvar u novcu. 596 00:58:14,520 --> 00:58:18,520 Nažalost, primorani smo da se ponašamo poslovanje mimo zakona. 597 00:58:18,530 --> 00:58:21,650 Ne mogu sebi priuštiti labave krajeve. 598 00:58:21,660 --> 00:58:25,500 To bi na kraju moglo ugroziti naše postojanje. 599 00:58:25,500 --> 00:58:27,500 Da li razumete? 600 00:58:27,940 --> 00:58:29,000 br. 601 00:58:29,000 --> 00:58:30,750 Stvarno? 602 00:58:31,240 --> 00:58:32,420 Pa. 603 00:58:32,430 --> 00:58:37,000 Da. Možda samo malo ali morate razumjeti moju situaciju 604 00:58:37,150 --> 00:58:39,500 Vidiš, upoznao sam nekoga. 605 00:58:39,500 --> 00:58:40,900 Oh, dragi! 606 00:58:40,900 --> 00:58:43,110 Ne samo neko... 607 00:58:44,020 --> 00:58:46,020 Oh, dragi! 608 00:58:48,480 --> 00:58:50,800 Oh, draga! Oh, draga! 609 00:58:50,800 --> 00:58:52,890 Neko vrlo poseban. 610 00:58:52,900 --> 00:58:59,210 Gospodine van Zalen, zar niste upoznati sa našim pravilima u vezi druženja sa drugim klijentima? 611 00:58:59,500 --> 00:59:01,000 Da. 612 00:59:07,800 --> 00:59:09,300 Nema veze. 613 00:59:10,400 --> 00:59:12,860 Dozvolite mi da se konsultujem sa svojim saradnicima 614 00:59:12,900 --> 00:59:17,100 i provjerite mogu li vam pomoći u smanjenju čestica 615 00:59:17,190 --> 00:59:20,790 Odlično! dobar covece, znao sam 616 01:00:22,020 --> 01:00:24,820 Ne sviđa mi se ovo. Kad god se to dogodi. 617 01:00:24,900 --> 01:00:27,250 Postoji rsik na svakom životnom putu. 618 01:00:27,250 --> 01:00:29,550 To se dešavalo i ranije 619 01:00:46,020 --> 01:00:47,800 provjeri gore. 620 01:01:07,440 --> 01:01:10,290 evo, još jedan Džons junior. 621 01:01:10,290 --> 01:01:12,590 Samo mnogi od vas su tamo? 622 01:01:12,600 --> 01:01:14,520 četiri, g. van Zalen. 623 01:01:14,690 --> 01:01:17,100 Da li biste bili tako ljubazni da mi se pridružite dole? 624 01:01:17,100 --> 01:01:18,600 Naravno. 625 01:01:21,730 --> 01:01:23,230 Molim te. 626 01:01:38,200 --> 01:01:43,000 Užasno mi je žao, g. Van Zalen. Ovo nije trebalo da bude. 627 01:01:48,580 --> 01:01:52,880 "Sibirski vrhovni" dobar izbor, g. Van Zalen. 628 01:01:53,300 --> 01:01:56,800 Prihvatite naše skromno izvinjenje. 629 01:02:35,520 --> 01:02:37,740 Pa, sve je sređeno 630 01:02:37,750 --> 01:02:38,640 sta? 631 01:02:38,650 --> 01:02:41,050 Sada smo prvi na listi. 632 01:02:43,900 --> 01:02:45,900 Jacob, ne znam za tebe... 633 01:02:45,900 --> 01:02:48,540 Ali, juče sam se zaista dobro proveo... 634 01:02:48,550 --> 01:02:52,150 Radujem se nastavku - Naravno, isto je i ovde. 635 01:02:52,160 --> 01:02:54,160 U čemu je onda žurba? 636 01:02:58,200 --> 01:02:59,710 ko je ovo? 637 01:03:01,520 --> 01:03:03,520 Nije smešno. 638 01:03:10,560 --> 01:03:13,040 Pucaju na nas. 639 01:03:13,190 --> 01:03:15,990 Pucaju na nas, to je protiv pravila. 640 01:03:16,140 --> 01:03:18,140 Potpuno. 641 01:03:19,480 --> 01:03:22,620 Čekaj, šta radiš? Ne možemo ovo da uradimo ovde. 642 01:03:22,770 --> 01:03:24,800 Nismo to ko smo. 643 01:03:24,800 --> 01:03:26,500 To je protiv pravila! 644 01:03:26,500 --> 01:03:28,700 "Nismo to mi." 645 01:03:30,400 --> 01:03:33,200 Jacob, pusti me Ja vozim. 646 01:03:33,200 --> 01:03:35,700 Izabrao si nezgodan trenutak. 647 01:03:41,900 --> 01:03:44,100 Ustani! 648 01:03:44,160 --> 01:03:45,660 sta radis 649 01:03:52,180 --> 01:03:54,940 Ne razumijem. 650 01:04:00,190 --> 01:04:02,690 Obećali su nam nezgoda. 651 01:04:03,300 --> 01:04:05,260 Jednostavna koincidencija. 652 01:04:08,900 --> 01:04:12,950 Ovo nije slučajnost. Ovo je napad na moju karmu. 653 01:04:12,950 --> 01:04:14,450 sta? 654 01:04:15,300 --> 01:04:16,700 Protiv moje karme. 655 01:04:16,710 --> 01:04:20,700 Nisam se složio oko toga. Nasilna smrt će zaprljati moju karmu. 656 01:04:20,900 --> 01:04:25,200 Uprljati svoju karmu? - Da, moja karma, da. 657 01:04:29,860 --> 01:04:31,720 Koliko dugo? 658 01:04:31,730 --> 01:04:34,630 Ceo moj drugi život. 659 01:04:39,480 --> 01:04:40,700 Ana... 660 01:04:42,000 --> 01:04:44,900 Žao mi je što sam te doveo u ovu situaciju. 661 01:04:46,140 --> 01:04:48,640 moram priznati... - Umukni sada. 662 01:04:53,180 --> 01:04:55,400 Žao mi je zbog tvog auta. 663 01:05:04,300 --> 01:05:05,700 gdje su oni? 664 01:05:05,710 --> 01:05:07,100 Pitaš li mene? 665 01:05:07,100 --> 01:05:08,700 Pitaš li mene? 666 01:05:11,400 --> 01:05:12,400 Zašto? 667 01:05:12,400 --> 01:05:14,800 Imate mnogo skrivenih talenata. 668 01:05:14,800 --> 01:05:16,520 I tebi. 669 01:05:39,650 --> 01:05:42,800 Ana, ja sam kriva za ovo što se desilo. 670 01:05:43,650 --> 01:05:46,200 Ne, bio si u pravu. 671 01:05:46,210 --> 01:05:49,200 Dobro je što si mu rekao da nas prati. 672 01:05:49,200 --> 01:05:52,800 Naprotiv, molio sam ih da odgode. 673 01:05:54,500 --> 01:05:56,830 Molili ste ih da odlože? Zašto? 674 01:05:56,850 --> 01:06:00,700 Ne znam. Od juče sam veoma zbunjen. 675 01:06:03,400 --> 01:06:05,440 U redu je. 676 01:06:06,200 --> 01:06:08,700 I ja sam malo zbunjen. 677 01:06:17,460 --> 01:06:21,490 Ali nismo potpuno otkazali naše putovanje, zar ne? 678 01:06:21,500 --> 01:06:25,640 Oh! ne, samo odloženo. -Kako smo zbunjeni? 679 01:06:25,640 --> 01:06:27,180 Da. 680 01:06:27,180 --> 01:06:28,380 Da. 681 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 Hajde da plešemo. 682 01:08:01,400 --> 01:08:02,700 Bože... 683 01:08:04,660 --> 01:08:06,660 Šta si uradio svojoj nozi? 684 01:08:08,210 --> 01:08:11,710 Naišao sam na veoma temperamentnog vozač. 685 01:08:11,960 --> 01:08:15,760 Morate staviti led. Ne mrdaj dok se ne vratim. 686 01:08:53,700 --> 01:08:56,080 Isuse, šta je... 687 01:09:17,850 --> 01:09:19,350 Tata? 688 01:09:19,830 --> 01:09:21,600 sta radis ovde? 689 01:09:21,600 --> 01:09:24,600 Hteo sam da te pitam isto. 690 01:09:24,700 --> 01:09:26,500 Kako to misliš? 691 01:09:31,370 --> 01:09:33,680 Šta pokušavate da kažete? (na hindskom naglasku) 692 01:09:33,800 --> 01:09:38,800 Ja i tvoja braća želim znati šta se dešava. 693 01:09:40,710 --> 01:09:42,710 pa? 694 01:09:42,910 --> 01:09:46,470 Ništa, ja sam sa svojim klijentom. 695 01:09:46,620 --> 01:09:48,850 Zašto traje toliko vremena? 696 01:09:48,900 --> 01:09:51,200 Čekam savršenu priliku. 697 01:09:52,000 --> 01:09:54,160 Pogodan trenutak? - Da, Kurama. 698 01:09:54,160 --> 01:09:58,080 Tata, pusti me tamo i završim posao umjesto nje. - Nema šanse, ovaj posao je moj i samo moj. 699 01:09:58,090 --> 01:10:01,380 Pa, zašto to nisi uradio do sada? - Zato što si sve uništio. 700 01:10:01,720 --> 01:10:03,560 Jesmo? - I ti takođe. 701 01:10:03,560 --> 01:10:06,550 sta sam uradio? - Pokušao si da me gurneš sa puta. 702 01:10:06,560 --> 01:10:09,250 Šta sam uradio? - i pucao si na mene. 703 01:10:09,250 --> 01:10:11,850 Pucao je na mene na otvorenom. - Šta? 704 01:10:12,700 --> 01:10:14,800 Kurama, je li istina? 705 01:10:16,580 --> 01:10:18,080 Asif? 706 01:10:19,250 --> 01:10:21,300 Ne sjećam se ovoga. - Šta? 707 01:10:21,470 --> 01:10:24,050 Izvinite me! Zar niste otpisali naše kompanijski kombi u parking garaži? 708 01:10:24,050 --> 01:10:26,890 Ma hajde, nije ni dobila mrlju. 709 01:10:27,040 --> 01:10:32,140 Pokušala je da nas ubije. 710 01:10:32,200 --> 01:10:33,700 Tišina! 711 01:10:35,660 --> 01:10:38,390 Ne mogu vjerovati svojim ušima . 712 01:10:38,540 --> 01:10:43,010 Šta se desilo sa diskrecijom pristojnost i profesionalnost u ovoj kompaniji? 713 01:10:43,100 --> 01:10:46,400 Jurimo auto, pucamo jedni na druge na ulici. 714 01:10:46,660 --> 01:10:51,970 Ponašate se kao gomila gadova. To nismo mi. 715 01:10:52,120 --> 01:10:54,620 Trebalo bi da se svi stidite. 716 01:11:02,100 --> 01:11:07,100 Tata, znam šta radim. Zato molim te pusti me da to uradim na moj način. 717 01:11:08,040 --> 01:11:12,850 A vi, takvi momci, Zanima me samo kraj i rezultat 718 01:11:12,900 --> 01:11:15,250 Ali šta je sa načinom da stignete tamo? 719 01:11:15,260 --> 01:11:17,500 Jeste li ikada čuli za zadovoljstvo kupaca? 720 01:11:17,500 --> 01:11:21,200 Iskustvo kvaliteta proizvoda? Faktor dobrog osjećaja - Pusti nas. 721 01:11:22,460 --> 01:11:25,760 Posao -Ne radi se samo o tome da se posao obavi. 722 01:11:26,080 --> 01:11:31,280 Radi se o tome da klijentu bude udobno, opušteno sam sa sobom, sretan dok smo kod toga 723 01:11:31,500 --> 01:11:35,550 Upravo to radim ovdje. Pa ako ste moroni izvini me voleo bih da se vratim u vok sada. 724 01:11:35,550 --> 01:11:39,550 Nikada nije došla u naš dom. 725 01:11:40,710 --> 01:11:42,310 sta? 726 01:11:42,870 --> 01:11:44,400 Šta si upravo rekao? 727 01:11:44,400 --> 01:11:45,500 Kurama? 728 01:11:46,000 --> 01:11:48,970 Nikada te nismo trebali usvojiti. 729 01:11:49,000 --> 01:11:51,480 ovo je tvoja sestra, izvini! - Ali ona... 730 01:11:51,490 --> 01:11:53,790 izvini se! 731 01:11:55,830 --> 01:11:59,300 izvini, čovječe, - Reci da ti je žao. 732 01:12:05,700 --> 01:12:07,500 izvinjavam se. 733 01:12:22,080 --> 01:12:23,680 Hvala. 734 01:12:29,870 --> 01:12:32,220 Stani. 735 01:12:32,370 --> 01:12:34,580 Stani. 736 01:12:36,500 --> 01:12:38,040 Ani... 737 01:12:39,250 --> 01:12:44,750 Želim ga na mojoj ploči do sutra u podne. Ni trenutak kasnije. 738 01:13:22,300 --> 01:13:24,300 Valjda sam zaspao. 739 01:13:25,540 --> 01:13:28,000 Iznenadio si me. - Jesi li se davno vratio? 740 01:13:28,000 --> 01:13:32,700 Ne, nisam našao led. Na recepciji nije bilo nikoga. 741 01:13:32,950 --> 01:13:34,500 Ne brini. 742 01:13:35,420 --> 01:13:39,720 Moja porodica ima kuću za lov u šumi. Možemo otići tamo da se sakrijemo. 743 01:13:39,870 --> 01:13:42,870 Idemo ujutro. - Ujutro? 744 01:13:44,830 --> 01:13:46,830 Samo predlog.. 745 01:14:04,660 --> 01:14:08,300 Ana, hoćeš li pogledati u moj dlan? 746 01:14:09,900 --> 01:14:11,260 Sada? 747 01:14:11,350 --> 01:14:14,800 Nije me bilo briga za buducnost... 748 01:14:14,810 --> 01:14:17,800 A sada želim da znam šta da očekujem. 749 01:14:20,300 --> 01:14:21,600 Dobro. 750 01:14:28,400 --> 01:14:29,700 vidim... 751 01:14:33,350 --> 01:14:37,480 Ne treba vjerovati osoba koja te laže. 752 01:14:38,500 --> 01:14:40,500 Lepo spavaj. 753 01:14:56,200 --> 01:14:58,200 Ok, daj mi ruku. 754 01:15:01,800 --> 01:15:04,010 Golica me. 755 01:15:04,100 --> 01:15:05,660 Ovdje? 756 01:15:06,160 --> 01:15:07,360 Da. 757 01:15:07,400 --> 01:15:09,930 Šta kažeš na ovo? - Ne, ne. 758 01:15:10,000 --> 01:15:12,850 golicam te? - Ne mogu da podnesem golicanje. 759 01:15:12,850 --> 01:15:13,560 Ovdje? 760 01:15:13,560 --> 01:15:16,400 Ne, ne mogu da podnesem . 761 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 Ja ću se osvetiti ovim. 762 01:15:20,960 --> 01:15:22,500 Ne mogu. 763 01:15:38,790 --> 01:15:40,790 Laku noć, Jacob. 764 01:15:41,250 --> 01:15:43,250 Laku noć, Ana. 765 01:16:09,300 --> 01:16:12,200 Ovo nije poznato mjesto. Niko nije ostao ovde. 766 01:16:12,200 --> 01:16:14,180 Ovo je jedini način? 767 01:16:14,200 --> 01:16:15,380 Da. 768 01:16:16,650 --> 01:16:20,180 Dolazio sam s Millerom na pecanje. 769 01:16:26,810 --> 01:16:30,240 Hajde da izvadimo naše stvari iz auta? Ana! 770 01:16:31,880 --> 01:16:33,380 ideš li? 771 01:16:34,350 --> 01:16:36,150 Uhvati me. 772 01:16:41,020 --> 01:16:43,220 Ne, uzmi ovo. 773 01:16:44,660 --> 01:16:46,560 Daj, daj, daj. 774 01:17:03,480 --> 01:17:05,080 sta je ovo 775 01:17:07,160 --> 01:17:08,960 Vaš? 776 01:17:09,310 --> 01:17:12,020 Žao mi je, Jacob. 777 01:17:15,760 --> 01:17:18,060 Užasno mi je žao. 778 01:17:30,770 --> 01:17:32,570 ne... 779 01:17:41,730 --> 01:17:44,030 Ok, hajde. 780 01:17:44,440 --> 01:17:46,040 Ubij me. 781 01:17:46,200 --> 01:17:49,200 Bio sam spreman ranije, ali sada ne baš. 782 01:17:49,820 --> 01:17:52,320 Onda ću to uraditi to sam. mogu.... 783 01:17:53,400 --> 01:17:54,700 Žao mi je. 784 01:17:55,900 --> 01:17:57,900 Rekao sam da mi je žao. 785 01:18:03,100 --> 01:18:05,780 Slušaj, žao mi je što sam lagao ... 786 01:18:05,780 --> 01:18:07,150 Ali želim da znaš... 787 01:18:07,150 --> 01:18:11,840 Tih 95% svega Rekao sam ti da je istina... 788 01:18:11,840 --> 01:18:14,040 Osećanja i emocije. 789 01:18:14,520 --> 01:18:16,040 Kao šta? 790 01:18:16,300 --> 01:18:18,800 „Možda sam tvoje iznenađenje, a ti moj"? 791 01:18:18,810 --> 01:18:23,200 Ova misao nije tačna, zar ne? Ili bilo šta drugo.. 792 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 Šta sam rekao, da li je to važno? 793 01:18:26,410 --> 01:18:28,910 Da, ali sada jeste! 794 01:18:35,440 --> 01:18:37,440 Jesi li ljuta? 795 01:18:37,780 --> 01:18:38,980 sta? 796 01:18:40,100 --> 01:18:41,300 Ljut. 797 01:18:42,270 --> 01:18:43,470 Ljut? 798 01:18:44,480 --> 01:18:46,680 Lud, ti si ljut. 799 01:18:46,770 --> 01:18:48,300 Nisam ljuta. 800 01:18:48,300 --> 01:18:49,800 Izgledaš ljutito. 801 01:18:49,800 --> 01:18:53,000 Rekao sam ti da ja, Nisam sposoban za to. 802 01:18:53,000 --> 01:18:56,800 Čuo sam to, ali... - Nisam ljut! 803 01:18:58,270 --> 01:19:00,470 Možda ste malo uznemireni? 804 01:19:03,850 --> 01:19:08,400 Dobro. Ne ljuti se. Razumijem. 805 01:19:09,190 --> 01:19:11,890 Onda sam sinoć ja smijao se? 806 01:19:12,640 --> 01:19:16,640 Sinoć je bila najveća greška mog života. 807 01:19:58,100 --> 01:20:01,300 Zaboga, šta se tamo dešava? 808 01:20:02,650 --> 01:20:05,600 Naša mala sestra te je udarila dobro. 809 01:20:05,610 --> 01:20:09,200 Za sve si ti kriva. - Šta je moja greška? 810 01:20:09,210 --> 01:20:12,080 Moja mama je htela devojčicu ali ti si rodjen.... 811 01:20:12,080 --> 01:20:14,280 I evo rezultata! 812 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 Obećao sam im da ću isporučiti tvoje mrtvo tijelo u mrtvačnicu do podneva. 813 01:20:27,010 --> 01:20:29,210 Bio bih u pritvoru. 814 01:20:30,610 --> 01:20:34,110 Ako ne požurimo, bićeš mrtav. 815 01:20:34,960 --> 01:20:36,950 Trebao bih zadržati njihov novac. 816 01:20:36,960 --> 01:20:39,500 Nijedan novac vas ne može spasiti. 817 01:20:39,500 --> 01:20:43,750 Danas popodne nakon prodaje moje kompanije treba dobiti novac od imanja. 818 01:20:43,760 --> 01:20:46,000 Ako ne otkažem ugovor, naravno. 819 01:20:46,010 --> 01:20:49,370 Možete li otkazati? 820 01:20:49,520 --> 01:20:53,810 Da, mogu zadržati svoju farmu... - i automobile? 821 01:20:54,650 --> 01:20:58,400 Ako mi daš vremena do podneva imanje će biti moje, naše. 822 01:20:58,400 --> 01:21:01,000 Nema signala - Moram da izađem. 823 01:21:03,200 --> 01:21:05,500 Stani i ne mrdaj. 824 01:21:36,200 --> 01:21:37,640 prva etapa..., - Šta? 825 01:21:37,650 --> 01:21:39,650 prva etapa.... 826 01:21:59,620 --> 01:22:01,620 Halo, Vermire? 827 01:22:02,780 --> 01:22:05,080 Slušajte pažljivo: "Otkaži prodaju" 828 01:22:05,090 --> 01:22:09,090 Sve, ne samo kuća, sve. čuješ li me? 829 01:22:09,620 --> 01:22:12,040 Vermire, čuješ li me? 830 01:22:12,050 --> 01:22:15,600 Jasno i glasno. - Reci im da ne prodaju. 831 01:22:15,610 --> 01:22:19,600 Razumijem, reći ću im nema prodaje. 832 01:22:19,600 --> 01:22:22,030 Objasniću im. - Ne, nije potrebno. 833 01:22:22,040 --> 01:22:25,040 prepusti to meni, sve će biti u redu. 834 01:22:29,750 --> 01:22:32,550 Moram lično da idem. 835 01:22:36,100 --> 01:22:37,700 Šta sad? 836 01:22:44,700 --> 01:22:46,200 Zdravo brate. 837 01:22:46,200 --> 01:22:48,800 Kako bi bilo da se ti i ja utrkujemo jedno s drugim mrtvačnicu kao nekada. 838 01:22:48,800 --> 01:22:50,800 Šta se dešava ovde. Ova devojka,,, 839 01:22:50,810 --> 01:22:55,480 Da, hajde. predugo je prošlo. - Neće. Vrati se u svoj kombi odmah. 840 01:22:55,630 --> 01:22:58,130 hej brate, u redu, u redu 841 01:22:58,140 --> 01:23:00,400 Neki drugi put, ok? 842 01:23:10,060 --> 01:23:12,260 Dobrodošli u porodicu. 843 01:23:13,720 --> 01:23:14,920 Sačekaj. 844 01:23:24,020 --> 01:23:26,900 Idi! - Stvarno? 845 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 Momci! 846 01:23:50,060 --> 01:23:54,060 Šta čekaš cijeli dan? Hoćeš li stajati tamo? 847 01:24:05,700 --> 01:24:07,700 Izvinite 848 01:24:07,700 --> 01:24:10,900 Dame, bojim se da gospodin van Zalen neće biti pridružite nam se popodne.... 849 01:24:10,940 --> 01:24:15,080 Ali želi da znaš da nije mogao pronaći bolju stranku da nastavi zaostavštinu svog imanja 850 01:24:15,090 --> 01:24:19,230 I želi vam puno sreće. 851 01:24:20,280 --> 01:24:21,780 Vermire? 852 01:24:24,650 --> 01:24:26,740 jesi li siguran... 853 01:24:26,750 --> 01:24:28,740 Taj ugovor... 854 01:24:28,740 --> 01:24:30,800 To je Jakobova volja? 855 01:24:30,800 --> 01:24:32,400 g. de Vise... 856 01:24:32,800 --> 01:24:36,000 Trebao bi znati tog van Zalena je veliko dete. 857 01:24:36,900 --> 01:24:38,900 Bogat, razmažen, malo nezreo.. 858 01:24:38,900 --> 01:24:42,470 I potpuno neodgovorno. 859 01:24:42,480 --> 01:24:44,030 Ali dobre vijesti... 860 01:24:44,100 --> 01:24:49,000 To u roku od nekoliko minuta, Zauvijek ćemo puniti njegove džepove. 861 01:24:49,000 --> 01:24:50,900 ugodan dan. 862 01:25:08,690 --> 01:25:13,350 Izvinite, g. Van Zalen. Morao sam sve srediti ranije. 863 01:25:13,360 --> 01:25:18,080 Želim da im se izvinim zbog neprijatnosti. 864 01:25:18,230 --> 01:25:21,270 Kako je to bilo dirljivo. 865 01:25:22,940 --> 01:25:26,650 Neću te tjerati da čekaš. Pričaćemo kasnije. 866 01:25:37,800 --> 01:25:39,300 Žao mi je. 867 01:25:42,400 --> 01:25:43,900 Žao mi je. 868 01:26:08,850 --> 01:26:11,850 Izvini, ali požuri. - Gospodine... 869 01:26:19,310 --> 01:26:22,530 šta je to? - Hoćeš da se igraš sa mnom? 870 01:26:22,600 --> 01:26:26,600 Pažnja svim jedinicama, I 10-107 u predvorju. 871 01:26:27,180 --> 01:26:29,000 Sedi. 872 01:26:29,150 --> 01:26:33,120 Ali ja sam Zalen van de Vit. - Sedi. 873 01:26:33,270 --> 01:26:38,700 Naravno, ali prvo ja... - Sedite, gospodine. 874 01:26:38,850 --> 01:26:45,350 Bio bih zahvalan... - Sedi, molim, gospodine! 875 01:26:47,600 --> 01:26:49,200 Rado. 876 01:27:07,020 --> 01:27:08,520 sta je ovo 877 01:27:09,690 --> 01:27:11,190 Gdje je on? 878 01:27:15,520 --> 01:27:17,520 Negdje na sigurnom. 879 01:27:20,100 --> 01:27:21,600 Volim ga. 880 01:27:24,600 --> 01:27:27,300 On je drugačiji od drugih koje sam ikada sreo. 881 01:27:27,350 --> 01:27:31,050 On je sladak, pametan je, osjetljiv je. 882 01:27:31,060 --> 01:27:34,060 Sjajno se smije i on je dobar plesač. 883 01:27:34,070 --> 01:27:35,900 On me sluša. 884 01:27:35,910 --> 01:27:40,600 On me čuje i vidi me. Osjećam se dobrodošlo. Kod kuce 885 01:27:42,880 --> 01:27:46,270 Volim ga i to je sve to mi je bitno. 886 01:27:49,600 --> 01:27:52,100 Otkad smo te uzeli u ovu porodicu znao sam da... 887 01:27:52,100 --> 01:27:54,900 jednog dana bi došlo do nečeg ovakvog. 888 01:27:54,900 --> 01:27:58,400 Do danas Nikada nisam požalio što sam te primio. 889 01:28:01,060 --> 01:28:03,060 Ali danas... 890 01:28:05,100 --> 01:28:07,600 Ni ja ne žalim. 891 01:28:10,730 --> 01:28:12,980 Nikad neću. 892 01:28:15,770 --> 01:28:19,330 Društvo se menja, Ana. 893 01:28:19,480 --> 01:28:24,230 Ljudi žive sve duže i duže. Stariji i stariji. 894 01:28:25,480 --> 01:28:29,410 Potražnja za našim uslugama će dramatično porasti. 895 01:28:29,450 --> 01:28:32,250 jednog dana to može postati legalno. 896 01:28:33,900 --> 01:28:39,600 Vidim sjajnu budućnost za tebe Ani. ti i tvoja braća, 897 01:28:40,810 --> 01:28:42,500 Obavezno ga zgrabi. 898 01:28:42,500 --> 01:28:44,200 Ja ću tata. 899 01:28:44,210 --> 01:28:45,710 Sa njim? 900 01:28:48,400 --> 01:28:49,550 Zašto ne? 901 01:28:49,560 --> 01:28:54,050 Ali, kako će on ući u našu porodicu? 902 01:28:54,150 --> 01:28:56,900 Podnio sam tužbu protiv Vermira. 903 01:28:57,380 --> 01:28:59,800 Mislim da ću zadržati imanje. 904 01:28:59,800 --> 01:29:05,100 To nije bitno. Imam dobre i loše vijesti. 905 01:29:05,350 --> 01:29:08,650 Dobre vijesti, tata dozvolio ti da ostanes ziv... 906 01:29:09,550 --> 01:29:12,050 Ako se udaš za mene. 907 01:29:13,800 --> 01:29:19,200 A loša vijest je da to moram dokazati Ubio sam nekoliko ljudi. 908 01:29:19,260 --> 01:29:22,260 Ne, samo jedan. 909 01:29:31,700 --> 01:29:34,700 Ovdje ćete naći sve što vam treba. 910 01:29:36,190 --> 01:29:40,250 Klijent živi na trećem spratu, Apartman 17 911 01:29:40,260 --> 01:29:42,260 On će te očekivati. 912 01:29:42,260 --> 01:29:44,230 On će me očekivati? 913 01:29:45,350 --> 01:29:48,350 Idi ili ćeš zakasniti. 914 01:30:03,100 --> 01:30:05,450 Young van Zalen De Vit. 915 01:30:05,600 --> 01:30:08,830 Miller, šta radiš ovde? 916 01:30:08,980 --> 01:30:11,270 Živim ovde. 917 01:30:13,560 --> 01:30:15,160 Jeste li sigurni? 918 01:30:16,700 --> 01:30:18,900 Hoćeš da dođeš? 919 01:30:26,560 --> 01:30:28,060 Ulazi. 920 01:30:30,200 --> 01:30:34,000 Vratio sam svoju kuću i imovinu. 921 01:30:34,300 --> 01:30:36,000 Možeš se vratiti da radiš svoj posao. 922 01:30:36,000 --> 01:30:39,480 Hvala, ali navikao sam, na novu lokaciju. 923 01:30:42,620 --> 01:30:43,920 Sedi. 924 01:30:47,940 --> 01:30:49,740 Kako si? 925 01:30:50,820 --> 01:30:53,270 Dobro Vrlo dobro. 926 01:30:56,060 --> 01:30:58,260 A gospođa de Koning? 927 01:30:59,300 --> 01:31:00,800 Vrlo dobro. 928 01:31:02,940 --> 01:31:05,940 Pozdravi je. 929 01:31:08,730 --> 01:31:12,700 hoću. Zahvalan sam vam na tome naš poslednji razgovor. 930 01:31:12,880 --> 01:31:15,680 Bilo je veoma korisno. - Stvarno? 931 01:31:16,300 --> 01:31:17,500 Da. 932 01:31:20,000 --> 01:31:24,400 Trebali bismo češće razgovarati. 933 01:31:27,020 --> 01:31:30,000 Osjećao sam se previše loše zbog toga. 934 01:31:30,080 --> 01:31:34,300 Ali ti si ovde. - Da, ovde sam. 935 01:31:37,560 --> 01:31:41,560 Nešto za piće? - Ne hvala, smeta mi. 936 01:31:42,520 --> 01:31:44,120 šta je to? 937 01:31:45,100 --> 01:31:46,700 Nema. 938 01:31:47,850 --> 01:31:51,750 Jesi li bolestan? Zvaću doktora. 939 01:31:51,900 --> 01:31:54,350 Zdrav sam kao vol. 940 01:31:56,350 --> 01:31:59,000 Zašto želiš da umreš? 941 01:32:00,320 --> 01:32:02,620 je li to ono što želiš, zar ne? 942 01:32:04,500 --> 01:32:06,000 Jacob,... 943 01:32:07,500 --> 01:32:10,250 Bio sam veoma sretan u životu. 944 01:32:10,250 --> 01:32:11,900 Znam. 945 01:32:11,900 --> 01:32:16,800 Sada je samo san da je ponovo sretnem... 946 01:32:17,520 --> 01:32:19,320 Sa Alinom. 947 01:32:21,270 --> 01:32:23,270 Ali zašto sada? 948 01:32:24,190 --> 01:32:26,520 Želim da budem sa njom. 949 01:32:29,650 --> 01:32:32,650 Vjerujete li u život poslije smrti? ? 950 01:32:34,940 --> 01:32:37,940 Tek sam sad počeo da razmišljam o tome. 951 01:32:40,100 --> 01:32:41,600 pa? 952 01:32:46,500 --> 01:32:50,700 Ne znam kako to izgleda tamo gore. 953 01:32:52,440 --> 01:32:56,910 Mislim da ako postoji raj... 954 01:32:58,500 --> 01:33:01,000 Ako postoji... 955 01:33:02,560 --> 01:33:07,520 To bi nam bila velika utjeha. 956 01:33:14,100 --> 01:33:17,980 Ponekad je vidim tako jasno. 957 01:33:19,600 --> 01:33:21,600 Stoji i čeka. 958 01:33:23,840 --> 01:33:25,850 Mislim da jeste. 959 01:33:28,100 --> 01:33:30,900 Skoro da je mogu dodirnuti. 960 01:33:32,050 --> 01:33:34,050 Zgrabi je za ruku. 961 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 Gledaš je u oči. 962 01:33:37,900 --> 01:33:39,900 Ti pleši sa njom. 963 01:33:40,940 --> 01:33:42,790 Leži pored nje. 964 01:33:43,810 --> 01:33:47,690 Leži pored nje dok je ovo smrt nam je data. 965 01:33:51,270 --> 01:33:53,440 Zar nisi prepoznao? 966 01:33:56,040 --> 01:33:57,940 Istina. 967 01:34:00,940 --> 01:34:03,440 Jacob... 968 01:34:06,000 --> 01:34:10,500 Nemaš pojma koliko sam sretan da čujem to, dečko. 969 01:34:11,600 --> 01:34:14,600 Da je tvoja majka ovo čula..... 970 01:34:19,190 --> 01:34:21,690 Moramo proslaviti. 971 01:34:22,190 --> 01:34:26,200 U kuhinji ima nekoliko dobrih cigara. Možeš li ga donijeti? 972 01:34:26,700 --> 01:34:29,700 požuri čovječe život je kratak. 973 01:34:36,350 --> 01:34:38,900 Pronašli ste ih? - Ne. 974 01:34:45,300 --> 01:34:47,280 ne vidim ih, Miller. 975 01:34:51,900 --> 01:34:53,500 Evo ih. 976 01:34:55,160 --> 01:34:56,860 Našao sam ih. 977 01:34:57,940 --> 01:34:59,540 Miller? 978 01:35:22,020 --> 01:35:23,620 Znao sam. 979 01:35:24,020 --> 01:35:26,720 Znala sam da sam njegova iznenađenje. 980 01:35:26,720 --> 01:35:31,730 Ne, razgovarao je s nama, ali nije odlučeno "iznenađenje". 981 01:35:33,900 --> 01:35:37,730 Hteo je da umre u prisustvu voljenu osobu. 982 01:35:45,440 --> 01:35:48,480 Mogu li sjediti s njim nekad? 983 01:35:48,600 --> 01:35:50,190 Naravno. 984 01:35:57,600 --> 01:36:02,040 Ako imate takvu vjeru u to ne mogu pomjeriti planine... 985 01:36:02,340 --> 01:36:06,520 Ali nemaj ljubavi, ja sam ništa... 986 01:36:12,100 --> 01:36:16,200 Prošle sedmice, Miller mi je to rekao , Nedostajaću mu. 987 01:36:16,210 --> 01:36:19,800 Sada, naprotiv, dalje Nedostaje mi. 988 01:36:19,810 --> 01:36:23,850 Evo me. Možete li zamisliti? 989 01:36:24,600 --> 01:36:27,020 Čuješ li me, Miller? 990 01:36:29,770 --> 01:36:33,200 Verovatno ne čujete? - Čujem te. 991 01:36:33,210 --> 01:36:37,210 Vidi, možda jesmo novi klijent. 992 01:36:39,600 --> 01:36:42,760 Jednog dana hodaj pravo do vrha... 993 01:36:42,770 --> 01:36:46,470 Sutradan niko ne želi da te cujem. 994 01:36:47,850 --> 01:36:50,650 Imate možda stvari misliti. 995 01:36:57,300 --> 01:36:59,700 Mislite li da ga možemo kontaktirati? 996 01:36:59,710 --> 01:37:01,600 ako želi, on će biti tvoj. 997 01:37:01,600 --> 01:37:03,200 Stvarno? 998 01:37:03,850 --> 01:37:05,350 kako se osjećaš? 999 01:37:05,500 --> 01:37:07,100 Dobro. 1000 01:37:07,700 --> 01:37:10,700 Radimo dobar posao. 1001 01:37:23,119 --> 01:37:25,119 Elysium 1002 01:37:34,701 --> 01:37:35,200 Presented By .:: Jillur Rahman ::.